See English translation below

Lo scambio si è svolto nel complesso positivamente. La presenza di persone non di cultura italiana si è rivelato interessante sia nel mostrare da un lato che il cambiamento climatico non è un problema solo europeo ma mondiale e dall’altro che diverse popolazioni attribuiscono un’importanza diversa a questo problema. Tale confronto andò talvolta a rompere la narrazione europea riguardo al cambiamento climatico (in parte riguardo a quali siano i fattori che l’hanno causato, e in parte riguardo la sua irreversibilità e assoluta priorità). Malgrado questo produttivo spunto di riflessione causato dalla grande diversità etnica e culturale del gruppo, ciò ha reso più difficile in principio la socializzazione, per via del maggior numero di barriere e limiti culturali tra loro e gli europei, anche se poi sono state oltrepassare con successo. Il nostro gruppo doveva preparare un’attività, un gioco per spiegare il rapporto tra cibo e demografia, tuttavia, ad onor del vero, nelle settimane precedenti allo scambio, la sua preparazione aveva ricevuto scarsa considerazione e partecipazione dalla maggior parte del gruppo. Nella riunione, su meet, prefissata per delineare il workshop eravamo solo io e un altro ragazzo, Sai, e , data l’urgenza, avevamo cercato di dare più forma e compiutezza possibili a quell’attività in vista dell’exchange. Tuttavia, nel momento dell’esecuzione, tutti i partecipanti hanno contribuito, apportando anche loro migliorie che ne hanno alzato la qualità, garantendone il suo successo. La serata interculturale si è svolta piacevolmente riuscendo a presentare tre dei paesi di provenienza del gruppo: Italia, India e Pakistan. Grande è stato l’interesse da parte degli altri gruppo per questi ultimi due paesi e le domande sono state così tante che abbiamo dovuto rinunciare ad alcune attività come la presentazione di un ballo occitano. Ad ogni modo, ritengo che lo scambio sia stato efficiente nella condivisione di dati, conoscenze e vedute riguardo gli sprechi e le possibilità di riciclo possibili, nel dialogo interculturale e nell’integrazione europea svolgendosi in un clima che permetteva la circolazione di idee, sentimenti ed emozioni.

The exchange went well overall. The presence of people from non-Italian backgrounds proved interesting both in showing on the one hand that climate change is not only a European but a global problem and on the other hand that different populations attach different importance to this problem. This confrontation sometimes broke the European narrative about climate change (partly about what factors have caused it, and partly about its irreversibility and absolute priority). Despite this productive food for thought caused by the group’s great ethnic and cultural diversity, this made socialisation more difficult in the beginning, due to the greater number of barriers and cultural boundaries between them and the Europeans, although they were later successfully overcome. Our group had to prepare an activity, a game to explain the relationship between food and demographics, however, to be fair, in the weeks leading up to the exchange, its preparation had received little consideration and participation from most of the group. In the meeting, on meet, prearranged to outline the workshop, there was only myself and one other boy, Sai, and, given the urgency, we had tried to give as much form and substance as possible to that activity in view of the exchange. However, at the time of the performance, all the participants contributed, also making their own improvements that raised its quality, ensuring its success. The cross-cultural evening went pleasantly, presenting three of the group’s home countries: Italy, India and Pakistan. There was great interest from the other groups for the latter two countries and there were so many questions that we had to forego some activities such as the presentation of an Occitan dance. In any case, I think the exchange was efficient in sharing data, knowledge and views on waste and possible recycling options, intercultural dialogue and European integration, taking place in an atmosphere that allowed ideas, feelings and emotions to circulate.